Show every configured mirror target, not just ones with activity
Previously a series' heatmap only listed sides the activity log happened
to mention, so a Radicle node nothing had been pushed to yet (or a
Forgejo side that only ever received, never originated) was invisible —
looked like only part of the mesh existed. Now every side declared in
config.yaml gets its own row, marked with no events if it hasn't done
anything in the current window yet.