Update TUTORIAL.md: self-service dashboard actions are now built
Documents the two new dashboard buttons and the one-time share feature
shipped in the previous commit, and splits the former "menu of options"
into what's actually built (share page + QR) vs. still just an idea
(PAKE exchange, delegated Forgejo token minting).