Remove propagation-test file from source
Leftover from testing graft-source's own sync mesh; not meant to live in
the real codebase.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01KB7C5CeuMbQujqRtb4foki